Austin party boat rentals on Lake Travis convey the birthday celebration to the water with BYO playlists, drink coolers